1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,121 --> 00:00:41,125
¿Ves? Mira todos esos renacuajos.

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,919
-Hay tantos.
-¿Por qué tantos?

5
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
-Ven por aquí.
-¿Puedo pisar uno y matarlo?

6
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
no te quiero
para pisar el agua.

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,261
Si pisamos el
Los renacuajos morirán.

8
00:00:52,303 --> 00:00:55,181
-No queremos eso.
-¿Por qué no?

9
00:00:55,222 --> 00:00:57,975
Porque quieren vivir.

10
00:01:02,480 --> 00:01:06,150
-¿Los ves?
-Sí.

11
00:01:08,194 --> 00:01:09,111
Vamos.

12
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
¡Uno, dos, tres!

13
00:01:20,456 --> 00:01:21,707
Vamos.

14
00:01:23,042 --> 00:01:26,504
Hay tantas rocas,
¿Crees que nos caeremos?

15
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
No te caerás, te sostendré
arriba.

16
00:01:30,299 --> 00:01:33,135
¿Crees que te dejaría caer?

17
00:01:44,605 --> 00:01:47,566
¿Qué pasa si te resbalas y caes?

18
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
puedo caer,
¡pero siempre me levanto!

19
00:01:51,612 --> 00:01:56,659
Pero ¿y si raspas?
tus rodillas? O hacerte daño...

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,953
Vamos, salta. Uno, dos, tres.

21
00:02:09,797 --> 00:02:10,714
Escuchar.

22
00:02:12,007 --> 00:02:14,051
-¿Puedes oírlo?
-¿Qué?

23
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Un auto iba
camino equivocado por el camino.

24
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
Imagínense, ellos
chocó de frente.

25
00:05:15,190 --> 00:05:18,360
¿Quién dijo que podías poner tu
¿Lápida en la tumba de mi madre?

26
00:05:23,282 --> 00:05:25,034
Quiero que devuelvas el suyo.

27
00:05:29,621 --> 00:05:30,622
¡Ahora!

28
00:05:32,124 --> 00:05:34,043
Necesito hablar con ella urgentemente.

29
00:05:35,210 --> 00:05:37,504
Nuestra madre dijo que eso es
la tumba de nuestro padre.

30
00:05:38,172 --> 00:05:39,006
¿No es así?

31
00:05:40,174 --> 00:05:43,469
Puedes tenerlo si quieres.
De todos modos, nunca lo conocimos.

32
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
no hay nada
pero aquí hijos de puta.

33
00:06:15,042 --> 00:06:16,668
Es verdad, señora.

34
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Esa tumba les pertenece.

35
00:06:22,216 --> 00:06:24,635
Félix me lo dijo
era de mi madre.

36
00:06:25,135 --> 00:06:26,136
Quién sabe.

37
00:06:27,221 --> 00:06:29,515
Yo mismo maté a ese hombre...

38
00:06:30,307 --> 00:06:31,975
...y los vio enterrarlo.

39
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
Incluso agregué
un poco de suciedad extra...

40
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
...en caso de que fuera el diablo...

41
00:06:38,440 --> 00:06:40,109
...o una bandida.

42
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
Tortillas, por favor.

43
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
Ahí tienes. Beberse todo.

44
00:07:04,842 --> 00:07:07,136
¿Sabes dónde?
¿Mi mamá está enterrada?

45
00:07:11,014 --> 00:07:13,684
solo se de el
personas que he matado.

46
00:07:14,893 --> 00:07:17,980
En cuanto a tu mamá,
Sólo el señor Félix lo sabe.

47
00:07:21,984 --> 00:07:24,444
Realmente necesito hablar con ella.

48
00:07:26,280 --> 00:07:28,448
¿Sabes cómo es eso?

49
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
Si me traes al Sr. Félix...

50
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
...lo descubriré
donde está enterrada tu madre.

51
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
¿Qué deseas?

52
00:10:04,146 --> 00:10:05,897
Mi papá solía vivir aquí.

53
00:10:06,606 --> 00:10:10,110
"Mi papá"! eso es lo que
todos dicen.

54
00:10:55,947 --> 00:10:56,990
Papá.

55
00:10:59,451 --> 00:11:01,703
quiero que nos vayamos
a San Francisco.

56
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
Quiero que me cuentes una historia...

57
00:11:08,001 --> 00:11:09,795
...como cuando era pequeña.

58
00:11:41,618 --> 00:11:44,079
Presidente Gustavo Duz Ordaz
habla a la nación...

59
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
en esta importante fecha.

60
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Hoy...

61
00:11:48,125 --> 00:11:53,839
12 de octubre de 1968...

62
00:11:55,173 --> 00:12:01,054
Declaro la apertura de
los Juegos Olímpicos de México...

63
00:12:01,638 --> 00:12:07,436
que celebran el 19
edición del concurso...

64
00:12:07,477 --> 00:12:09,062
en los tiempos modernos.

65
00:12:25,287 --> 00:12:26,538
¡Félix!

66
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
¡Félix!

67
00:13:04,117 --> 00:13:05,660
¡San Francisco, chico!

68
00:13:19,466 --> 00:13:22,636
SAN FRANCISCO
POBLACIÓN 43

69
00:13:44,991 --> 00:13:46,660
Audiencia respetable...

70
00:13:46,701 --> 00:13:50,247
Cine Lupita
te saluda cordialmente...

71
00:13:50,288 --> 00:13:56,044
y te invita a la
iglesia de esta próspera ciudad

72
00:13:56,336 --> 00:13:59,089
donde lo harás
tener la oportunidad de ver...

73
00:13:59,130 --> 00:14:05,095
un largometraje apasionante que
incluye ni menos ni más

74
00:14:05,136 --> 00:14:09,975
que la acción,
Emoción y tiroteos.

75
00:14:17,023 --> 00:14:18,817
Audiencia respetable...

76
00:14:19,109 --> 00:14:22,821
Cine Lupita
te saluda cordialmente...

77
00:14:22,862 --> 00:14:27,450
y te invita a la
iglesia de esta próspera ciudad.

78
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
Siéntense, cabrones.

79
00:15:02,152 --> 00:15:02,944
Buenas noches.

80
00:15:03,862 --> 00:15:04,821
Hola, cariño.

81
00:15:06,948 --> 00:15:08,283
-Buenas noches.
-Buenas noches.

82
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
Buenas noches, joven.

83
00:15:12,203 --> 00:15:13,330
Buenas noches.

84
00:15:15,332 --> 00:15:16,499
Tu billete.

85
00:15:21,379 --> 00:15:22,839
-¿Ey?
-¿Qué es?

86
00:15:22,881 --> 00:15:25,258
-¿Tienes chicas desnudas?
-Tengo dos buenos.

87
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Muéstrame.

88
00:15:29,179 --> 00:15:30,639
Guárdalos.

89
00:15:34,142 --> 00:15:36,645
-Son preciosas. Gracias.
-Hasta la vista.

90
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
¡Átalo a ese poste! ¡Rápido!

91
00:16:51,678 --> 00:16:53,221
Ya lo escuchaste, ¡hazlo!

92
00:16:55,640 --> 00:16:56,558
¡Cuidado!

93
00:17:44,147 --> 00:17:45,648
Oye, chico.

94
00:17:47,025 --> 00:17:48,777
¿No tienes dónde dormir?

95
00:17:49,194 --> 00:17:50,111
No.

96
00:17:52,155 --> 00:17:55,116
Te escapaste de casa.

97
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
Me voy a San Francisco.

98
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
Esto es San Francisco.

99
00:18:04,209 --> 00:18:07,796
El otro, donde los puentes
subir para que pasen los barcos.

100
00:18:13,843 --> 00:18:15,804
Yo también voy para allá.

101
00:18:16,346 --> 00:18:18,139
Venga conmigo.

102
00:18:19,474 --> 00:18:23,645
Si me ayudas con la película, te
alimentarte, hasta que lleguemos allí...

103
00:18:24,145 --> 00:18:25,021
¿Qué tal?

104
00:18:26,481 --> 00:18:28,149
Sí.

105
00:19:15,989 --> 00:19:18,199
Vamos, chico. Ayúdame.

106
00:19:19,617 --> 00:19:21,077
-¿Te gusta?
-Sí.

107
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
Es bonito.

108
00:19:22,954 --> 00:19:24,956
Aquí es donde la magia
de películas cobra vida.

109
00:19:25,331 --> 00:19:27,625
La acción, la emoción.

110
00:19:28,001 --> 00:19:29,377
Y los tiroteos.

111
00:19:40,680 --> 00:19:41,973
Vamos.

112
00:19:44,517 --> 00:19:46,144
Vayamos al siguiente pueblo.

113
00:19:49,147 --> 00:19:50,982
Arriba vas.

114
00:20:08,124 --> 00:20:11,794
Bebe, es mejor estar
un borracho que un católico.

115
00:20:34,943 --> 00:20:37,236
El hambre se divide entre
todos nosotros sólo lo empeoramos.

116
00:20:37,278 --> 00:20:41,366
El hecho es que
Aquí estamos todos medio muertos.

117
00:20:43,159 --> 00:20:46,871
Y nosotros no
tener un centavo a nuestro nombre.

118
00:21:02,804 --> 00:21:06,140
parece tan malo
la fortuna nos domina.

119
00:21:07,517 --> 00:21:10,812
no hay nada
bien bajo el sol.

120
00:21:12,021 --> 00:21:17,110
Desde el
principio de los tiempos,

121
00:21:17,151 --> 00:21:17,944
¿Cuándo es el tiroteo?

122
00:21:19,445 --> 00:21:20,989
Espera un momento.

123
00:21:21,698 --> 00:21:23,491
Esta es una película de arte.

124
00:21:23,533 --> 00:21:25,201
Incluso a los alemanes les gustó.

125
00:21:26,828 --> 00:21:28,955
Arte mi culo, tu puedes
Quédate con tu película.

126
00:21:30,206 --> 00:21:35,336
Siempre la misma historia,
como si les gustara revivirlo.

127
00:21:46,055 --> 00:21:47,348
Malditas películas.

128
00:22:01,696 --> 00:22:02,947
Oh, mierda.

129
00:23:29,367 --> 00:23:31,994
La primera vez que vi el
Mar, pensé en ti, mamá.

130
00:23:33,454 --> 00:23:36,040
Pensé en ti como
Estoy pensando en ti ahora.

131
00:23:37,542 --> 00:23:41,170
Me quité los zapatos y
estaba al borde de las olas.

132
00:23:41,212 --> 00:23:44,298
Cuando parecía que estaba
el que se movía...

133
00:23:44,340 --> 00:23:46,217
...Sabía que había sido feliz.

134
00:23:48,219 --> 00:23:51,097
De lo contrario, ¿cuál es el punto?
del mar yendo y viniendo...

135
00:23:51,139 --> 00:23:52,140
...¿día y noche?

136
00:23:55,143 --> 00:23:57,812
quiero ser feliz
como tú, mamá.

137
00:24:05,111 --> 00:24:07,947
tu mamá
y tu papi...

138
00:24:08,489 --> 00:24:10,616
se fue de viaje...

139
00:24:11,534 --> 00:24:14,162
para traer la cabeza..."

140
00:24:14,203 --> 00:24:15,496
Mira lo que te traje.

141
00:24:17,999 --> 00:24:19,125
Huelelo.

142
00:24:21,127 --> 00:24:22,295
¡Qué asco!

143
00:24:22,336 --> 00:24:24,046
Oye, ¿qué es ese olor?

144
00:24:25,214 --> 00:24:27,175
Santa miel.

145
00:24:27,216 --> 00:24:29,135
¡Madreselva!

146
00:24:33,389 --> 00:24:35,099
Debe ser la hora del día.

147
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
¿Qué?

148
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
El olor a madreselva.

149
00:24:45,026 --> 00:24:46,944
¡Madreselva!

150
00:24:50,615 --> 00:24:53,993
tu mamá
y tu papi...

151
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
se fue de viaje...

152
00:24:58,372 --> 00:25:01,959
para traer la cabeza...

153
00:25:02,293 --> 00:25:05,546
de un cerdo rabioso.

154
00:27:38,115 --> 00:27:40,493
Hola guapo. ¿Qué será?

155
00:27:41,035 --> 00:27:41,952
Un poco de mezcal.

156
00:27:54,465 --> 00:27:59,178
¡Guau!

157
00:28:12,650 --> 00:28:16,904
Dos hombres fuertes, por favor.

158
00:28:18,114 --> 00:28:19,949
-Para llevar a la sirena.
-¡Guau!

159
00:28:31,377 --> 00:28:33,963
¡Y mueve la cola!

160
00:28:35,172 --> 00:28:36,048
¡Sacúdelo!

161
00:28:53,190 --> 00:28:53,983
¡Hermoso!

162
00:29:09,039 --> 00:29:10,708
Muévanse, chicas.

163
00:29:11,375 --> 00:29:14,545
¡Su atención, por favor!

164
00:29:15,296 --> 00:29:19,675
Y ahora, especialmente para ti,
nuestra respetable audiencia.

165
00:29:20,301 --> 00:29:25,139
Directamente desde el desierto,
desde las dunas lejanas...

166
00:29:26,223 --> 00:29:32,980
¡Es la señorita Yuyusa!

167
00:30:09,683 --> 00:30:14,647
¡Baila, baila, baila, baila!

168
00:30:30,621 --> 00:30:37,127
¡Castor, castor, castor, castor!

169
00:30:48,847 --> 00:30:49,974
¡Sí, hazlo!

170
00:30:55,229 --> 00:30:56,063
¡Oye, oye, oye!

171
00:30:57,815 --> 00:31:00,025
¡Están en la ciudad! ¡Movámonos!

172
00:31:18,168 --> 00:31:19,169
Aquí.

173
00:31:31,682 --> 00:31:32,641
Gracias.

174
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
A su servicio.

175
00:31:38,230 --> 00:31:39,315
¿Bailas?

176
00:31:41,400 --> 00:31:42,484
Poco.

177
00:31:43,277 --> 00:31:44,320
Puedo enseñarte.

178
00:31:53,120 --> 00:31:58,459
♪Ha llegado el momento, mi amor♪

179
00:32:01,128 --> 00:32:05,174
♪para decirnos el uno al otro♪

180
00:32:05,215 --> 00:32:09,303
♪ para decirle a cada uno
otra la verdad ♪

181
00:32:10,971 --> 00:32:14,141
♪Y después♪

182
00:32:15,059 --> 00:32:16,393
¿Eres el cineasta?

183
00:32:19,146 --> 00:32:20,731
Así me llaman.

184
00:32:25,986 --> 00:32:27,112
Soy guadalupe.

185
00:32:30,616 --> 00:32:32,117
Félix Salgado.

186
00:32:32,159 --> 00:32:37,539
♪que bebí de tus labios♪

187
00:32:38,165 --> 00:32:43,003
♪por el celo y el dolor♪

188
00:32:43,629 --> 00:32:46,840
♪que yo te causé♪

189
00:32:51,053 --> 00:32:56,809
♪Ha llegado el momento, mi amor♪

190
00:33:21,458 --> 00:33:23,627
Sigues recibiendo más
y más ansioso.

191
00:33:28,882 --> 00:33:29,967
¿Qué es tan urgente?

192
00:33:30,801 --> 00:33:34,221
Quieren matarte, papá.

193
00:33:36,640 --> 00:33:38,058
Eso ya lo sé.

194
00:33:39,518 --> 00:33:41,687
Me permite vivir en paz.

195
00:33:45,023 --> 00:33:47,818
El problema, si lo hay...

196
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
...es saber cuándo.

197
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
Es conveniente para ti
¿no es así?

198
00:34:22,352 --> 00:34:23,687
Y sobre tu madre...

199
00:34:25,731 --> 00:34:28,358
ella esta enterrada
donde te dije...

200
00:34:52,800 --> 00:34:54,051
¿Viniste solo?

201
00:34:57,304 --> 00:34:59,097
¿Por qué tan nerviosa, Misela?

202
00:34:59,139 --> 00:35:01,600
Como dije, ellos
quiero matarte.

203
00:35:01,642 --> 00:35:02,559
Relajarse.

204
00:35:04,144 --> 00:35:07,147
Cuando llegue el momento...
es hora. Eso es todo.

205
00:35:07,981 --> 00:35:09,149
No hay mucho que uno pueda hacer.

206
00:35:14,112 --> 00:35:15,948
-Venga conmigo.
-¿Dónde?

207
00:35:15,989 --> 00:35:19,117
Allí. ¿No me querías?
¿Para llevarte a San Francisco?

208
00:35:20,869 --> 00:35:22,120
Solo estaba diciendo.

209
00:35:24,498 --> 00:35:25,499
¡Papá!

210
00:35:32,047 --> 00:35:33,382
El tiempo se acaba.

211
00:35:35,217 --> 00:35:36,844
Vienen a buscarnos.

212
00:35:37,302 --> 00:35:38,345
Para atraparte, eso es.

213
00:35:42,683 --> 00:35:44,685
Y ni siquiera lo hice
recibir un abrazo de tu parte.

214
00:39:15,645 --> 00:39:16,813
¡Félix!

215
00:39:19,983 --> 00:39:20,984
¡Félix!

216
00:39:56,144 --> 00:39:58,021
Voy a ayudarte a escapar.

217
00:40:03,193 --> 00:40:04,653
no lo sabes
lo que estás diciendo.

218
00:40:05,278 --> 00:40:08,365
Claro que lo sé. Soy tu hija.

219
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
Ojalá hubieras sido un niño.

220
00:40:17,958 --> 00:40:19,543
Eres viejo, papá.

221
00:40:23,213 --> 00:40:24,339
Joder que soy.

222
00:40:54,119 --> 00:40:55,787
Tienes un cliente.

223
00:40:57,789 --> 00:40:58,957
¿Por qué yo?

224
00:41:08,633 --> 00:41:09,843
Ya vuelvo.

225
00:42:34,552 --> 00:42:37,055
¿Recuerdas lo que te dije que hicieras?

226
00:42:39,057 --> 00:42:39,975
Sí.

227
00:42:42,477 --> 00:42:43,812
¿Qué fue?

228
00:42:44,145 --> 00:42:45,146
A ver si lo recuerdas.

229
00:42:47,399 --> 00:42:49,150
Para preguntarle a todos los hombres...

230
00:42:49,192 --> 00:42:52,070
...si han visto
Algunos paquetes blancos.

231
00:42:52,362 --> 00:42:53,947
Paquetes de polvo blanco...

232
00:42:55,115 --> 00:42:57,158
que estaban a bordo de una avioneta

233
00:42:57,200 --> 00:42:58,451
...eso pasó por aquí.

234
00:43:02,122 --> 00:43:03,790
Cuando están encima de ti...

235
00:43:05,500 --> 00:43:06,793
...recuerda.

236
00:43:13,008 --> 00:43:13,925
Cuidadoso.

237
00:43:16,136 --> 00:43:16,970
Cuidado.

238
00:43:18,346 --> 00:43:20,473
Hijo de puta, ¿y yo?

239
00:43:26,479 --> 00:43:28,148
Sólo te estaba imitando.

240
00:43:36,656 --> 00:43:37,782
Toma asiento.

241
00:43:47,000 --> 00:43:48,043
Una vez.

242
00:43:50,795 --> 00:43:52,130
Ni siquiera puedo recordar por qué.

243
00:43:53,340 --> 00:43:55,508
te di una paliza
con mi cinturón.

244
00:43:58,803 --> 00:43:59,971
Sí, lo recuerdo.

245
00:44:01,473 --> 00:44:04,476
Era aproximadamente a esta hora del día,
Podía oler la madreselva.

246
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
No lloraste.

247
00:44:10,690 --> 00:44:12,025
Todo lo que dijiste fue...

248
00:44:12,484 --> 00:44:13,818
"¿Puedo irme ahora?"

249
00:44:14,986 --> 00:44:19,282
pensé,
"Esta chica es una ruda."

250
00:44:22,118 --> 00:44:24,037
Por dentro me alegré.

251
00:44:25,789 --> 00:44:29,042
Sabía que sería difícil para
cualquiera que te haga sufrir.

252
00:44:33,171 --> 00:44:35,465
siempre sé cuando
me estás mintiendo.

253
00:44:39,135 --> 00:44:40,804
Puedo ver a través de ti.

254
00:44:52,065 --> 00:44:53,400
Sigamos adelante.

255
00:45:38,111 --> 00:45:40,822
¡El Muro de Berlín ha caído!

256
00:45:40,864 --> 00:45:42,907
Moscú y
Washington reacciona con cautela...

257
00:45:42,949 --> 00:45:43,950
-¿Quieres un poco?
-Sí.

258
00:45:45,118 --> 00:45:47,078
-Ya es suficiente.
-¿Suficiente?

259
00:45:47,120 --> 00:45:49,831
La red española...

260
00:45:49,873 --> 00:45:51,124
Gracias.

261
00:45:52,375 --> 00:45:54,335
mientras que oriental
Los soldados observaron con asombro.

262
00:45:54,794 --> 00:45:56,963
-Pásame tu plato.
-Detener.

263
00:45:57,005 --> 00:45:58,298
¿Eso es todo?

264
00:46:07,182 --> 00:46:08,391
Toma algunos frijoles.

265
00:46:10,143 --> 00:46:11,769
-¿Quieres frijoles?
-Detener.

266
00:46:11,811 --> 00:46:12,979
Yo no, gracias.

267
00:46:14,147 --> 00:46:15,064
No, gracias.

268
00:46:20,153 --> 00:46:22,947
no hay ningún experto
Sobre Alemania ¿quién puede decir...?

269
00:46:26,159 --> 00:46:28,203
si el
reunificación de los dos lados

270
00:46:28,495 --> 00:46:29,662
Eres idiota.

271
00:46:33,833 --> 00:46:35,126
Esta vez quiero quedármelo.

272
00:46:36,461 --> 00:46:38,505
Una puta mas
niño en el mundo?

273
00:46:40,173 --> 00:46:41,674
Por eso estamos
en esta situación.

274
00:46:41,716 --> 00:46:44,093
es el fin de
28 años de frustración.

275
00:46:44,135 --> 00:46:47,138
Anoche cientos
de jóvenes derribaron el muro

276
00:46:47,180 --> 00:46:47,972
No me mires.

277
00:46:49,807 --> 00:46:50,808
No.

278
00:46:51,643 --> 00:46:53,978
No es mío, no es mío.

279
00:47:02,278 --> 00:47:03,780
¡Ayuda!

280
00:47:13,790 --> 00:47:17,460
Empuja, empuja, empuja Empuja... relájate.

281
00:47:18,002 --> 00:47:20,129
No grites. Ahora empuja, empuja.

282
00:47:21,130 --> 00:47:22,131
Eso es todo.

283
00:47:23,800 --> 00:47:26,010
Ayúdame por aquí.

284
00:47:26,052 --> 00:47:27,971
Empuja y respira, vamos.

285
00:47:29,472 --> 00:47:32,767
Empujar. Relájate, relájate.

286
00:47:32,809 --> 00:47:34,602
Deja de gritar, relájate. Relajarse.

287
00:47:34,644 --> 00:47:36,604
Ya viene, ya viene.

288
00:47:36,646 --> 00:47:39,023
Ya viene, relájate. Allá.

289
00:47:40,149 --> 00:47:43,361
Puedo ver la cabeza, relájate.

290
00:47:43,403 --> 00:47:45,154
¡Aquí viene!

291
00:47:47,282 --> 00:47:48,366
Eso es todo.

292
00:47:50,034 --> 00:47:51,953
Ya viene, ya casi está aquí.

293
00:47:55,123 --> 00:47:56,874
¡Eso es todo!

294
00:47:57,458 --> 00:47:58,501
Muy bien.

295
00:47:58,960 --> 00:48:01,963
¡Es una niña!

296
00:48:07,051 --> 00:48:07,969
Dame eso.

297
00:48:16,519 --> 00:48:17,687
Eso es todo, eso es todo.

298
00:48:17,729 --> 00:48:21,190
¡Qué niña tan bonita!

299
00:48:21,232 --> 00:48:25,653
Otra putita.

300
00:48:27,989 --> 00:48:29,157
Lávala por dentro.

301
00:48:29,991 --> 00:48:31,951
Eso es todo, relájate.

302
00:48:33,786 --> 00:48:35,121
Eso es todo.

303
00:48:56,142 --> 00:49:00,647
♪Tu mamá y tu papá♪

304
00:49:02,148 --> 00:49:06,152
♪se fue de viaje♪

305
00:49:07,153 --> 00:49:10,990
♪traer la cabeza♪

306
00:49:12,659 --> 00:49:16,037
♪de un cerdo rabioso♪

307
00:49:18,122 --> 00:49:22,043
♪Esta chica bonita♪

308
00:49:23,795 --> 00:49:27,882
♪está en mi corazón♪

309
00:49:30,009 --> 00:49:34,138
♪Mami es una liebre♪

310
00:49:36,140 --> 00:49:40,061
♪y papá es una zarigüeya♪

311
00:50:07,171 --> 00:50:09,173
Vamos papá, ya casi está anocheciendo.

312
00:50:16,180 --> 00:50:20,643
♪El cielo está muy sombrío♪

313
00:50:22,353 --> 00:50:26,023
♪el cielo sigue siendo azul♪

314
00:50:28,151 --> 00:50:31,904
♪El bosque es muy sombrío♪

315
00:50:34,615 --> 00:50:38,119
♪el cielo sigue siendo azul♪

316
00:50:45,293 --> 00:50:48,546
El destino siempre se cumple.

317
00:50:49,464 --> 00:50:51,299
Sólo necesitas el
mensajero para decir...

318
00:50:52,800 --> 00:50:54,969
"Ha llegado tu hora".

319
00:50:59,974 --> 00:51:01,058
¿Eres el mensajero?

320
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Vámonos entonces.

321
00:51:41,516 --> 00:51:42,809
Apriételos.

322
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
Apriétalos.

323
00:51:52,151 --> 00:51:53,319
Aquí hay otro.

324
00:52:03,371 --> 00:52:05,122
-Cuídala bien.
-Sí.

325
00:52:06,624 --> 00:52:07,625
Vamos.

326
00:52:09,794 --> 00:52:11,504
-Cuidarse.
-Adiós.

327
00:52:34,735 --> 00:52:35,820
Sostenla por un segundo.

328
00:52:52,628 --> 00:52:53,629
¡No!

329
00:52:56,173 --> 00:52:57,675
-¡Ey!
-¡Cuídala!

330
00:52:58,301 --> 00:53:01,846
¡No! ¡Me voy a San Francisco!

331
00:53:01,888 --> 00:53:03,014
¡Ella podría ser tuya!

332
00:53:06,142 --> 00:53:08,019
¡No! ¡Ey!

333
00:54:07,286 --> 00:54:08,287
¡Señor!

334
00:54:11,165 --> 00:54:12,458
Olvidaste a tu bebé.

335
00:54:20,132 --> 00:54:21,133
Ella no es mía.

336
00:54:53,040 --> 00:54:55,418
-Ella no es mía.
-¿Ella no lo es?

337
00:54:55,459 --> 00:54:56,460
No.

338
00:54:57,003 --> 00:55:00,131
-¿Por qué la abrazas?
-Quédate con ella.

339
00:55:00,798 --> 00:55:03,759
-Mirar.
-No, no puedo.

340
00:55:03,801 --> 00:55:05,094
Ella es hermosa.

341
00:55:05,136 --> 00:55:07,179
Ella lo es, pero no puedo.
cuida de ella.

342
00:55:07,638 --> 00:55:10,182
-Quédate con ella.
-¿Dónde la encontraste?

343
00:55:11,142 --> 00:55:13,394
-Allá.
-La estás abrazando.

344
00:55:14,311 --> 00:55:16,480
-Quédate con ella.
-No.

345
00:55:17,189 --> 00:55:19,817
No. Soy una mujer mayor.

346
00:55:20,317 --> 00:55:22,737
Soy viejo, ya no puedo trabajar.

347
00:55:23,362 --> 00:55:26,157
Eres joven, puedes trabajar duro.

348
00:55:26,782 --> 00:55:28,534
Puedes apoyarla.

349
00:55:48,012 --> 00:55:51,974
Alimente a su bebé y no
¡Déjala tumbarse en orina o mierda!

350
00:56:02,818 --> 00:56:04,153
No llores, Misela...

351
00:56:05,029 --> 00:56:06,322
y te contaré una historia.

352
00:56:06,363 --> 00:56:08,949
MISELA - TIENDA NEOUS
"LA LUZ"

353
00:56:08,991 --> 00:56:10,826
Érase una vez...

354
00:56:11,160 --> 00:56:13,120
hace mucho, mucho tiempo...

355
00:56:14,288 --> 00:56:16,707
antes de que hubiera
calles ni nada...

356
00:56:17,792 --> 00:56:20,419
había una chica que
Me gustaban mucho las estrellas...

357
00:56:20,461 --> 00:56:22,546
que ella quería
sostenga uno en su mano.

358
00:56:23,464 --> 00:56:25,966
te voy a mostrar
el lugar donde cayó la estrella.

359
00:56:30,721 --> 00:56:32,139
Ahí está, eso es todo.

360
00:56:32,973 --> 00:56:34,850
Busca piedras que puedas pisar.

361
00:56:36,644 --> 00:56:37,812
Aquí estamos.

362
00:56:38,354 --> 00:56:40,856
Mira, mira.

363
00:56:41,982 --> 00:56:45,653
Uno, dos, tres ¡Ah!

364
00:56:46,904 --> 00:56:48,656
¡Qué gran salto!

365
00:56:50,616 --> 00:56:52,451
Fue un gran salto.

366
00:56:52,493 --> 00:56:53,786
Así es.

367
00:56:54,370 --> 00:56:56,455
Mira, mira esto.

368
00:56:57,164 --> 00:56:59,500
Aquí es donde comienza todo.

369
00:57:00,459 --> 00:57:01,460
¿Ver?

370
00:57:03,337 --> 00:57:05,506
¿Te gusta?

371
00:57:05,548 --> 00:57:07,633
Cuida tu brazo.

372
00:57:10,219 --> 00:57:13,347
-Entonces, ¿te gustó?
-Sí.

373
00:58:01,187 --> 00:58:04,398
Recuerda cuando me desperté
llorando por una pesadilla?

374
00:58:05,900 --> 00:58:10,029
Sí. Y yo también lloré.

375
00:58:10,070 --> 00:58:13,824
Porque no pude y aun así
No puedo hacer nada al respecto.

376
00:58:18,787 --> 00:58:21,832
Soñé que el sol caía
en un lugar como este.

377
00:58:24,001 --> 00:58:26,128
Y porque el sol
cayó...

378
00:58:27,963 --> 00:58:31,217
yo nunca lo haría
Nos vemos de nuevo, papá.

379
00:58:35,471 --> 00:58:36,472
Vamos.

380
01:02:04,012 --> 01:02:06,140
¡Hay un hombre afuera!

381
01:03:13,916 --> 01:03:15,042
Aquí.

382
01:03:39,483 --> 01:03:41,568
Colombiano.

383
01:03:41,860 --> 01:03:43,570
Lo estabas buscando.

384
01:03:44,738 --> 01:03:45,822
¿Cuánto hay?

385
01:03:47,157 --> 01:03:49,284
Unos cien paquetes.

386
01:04:08,679 --> 01:04:10,973
Tu esposa e hija.

387
01:04:13,183 --> 01:04:15,143
Ella es muy linda, por cierto.

388
01:04:26,321 --> 01:04:27,990
Félix, mi hombre!

389
01:04:30,158 --> 01:04:32,703
Me gustas para un compadre.

390
01:04:34,621 --> 01:04:37,457
Sin uniforme, Capitán.

391
01:04:50,053 --> 01:04:52,973
Quítate las sombras,
te ves ridículo.

392
01:04:55,851 --> 01:04:58,020
Muy bien, señor Félix.

393
01:05:30,302 --> 01:05:32,846
¿Mataste a mi mamá?

394
01:05:41,021 --> 01:05:42,022
No.

395
01:05:47,194 --> 01:05:49,488
ella murio de forma natural
muerte cuando naciste.

396
01:05:50,989 --> 01:05:53,784
y ella esta enterrada
donde te dije.

397
01:05:54,993 --> 01:05:57,037
Eso no es cierto.

398
01:05:58,538 --> 01:06:00,999
Allí está enterrado un hombre.

399
01:06:08,131 --> 01:06:10,550
Así que ya eres mayor.

400
01:06:11,134 --> 01:06:13,136
Sí.

401
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
Déjame saber cuando
supera tu rabieta.

402
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
No puedes ir.

403
01:06:27,234 --> 01:06:29,778
Joder, no puedo.

404
01:06:36,368 --> 01:06:38,370
¿Qué es esto?

405
01:06:46,128 --> 01:06:49,172
-¿Olvidaste lo que te dije?
-No.

406
01:06:49,214 --> 01:06:51,216
No lo olvidé.

407
01:06:53,343 --> 01:06:55,387
¿No lo hiciste?

408
01:07:03,145 --> 01:07:04,980
Dispara entonces.

409
01:07:07,190 --> 01:07:09,067
¿Qué estás esperando?

410
01:07:26,209 --> 01:07:30,046
Todavía eres sólo un
Mocosa tonta, Misela.

411
01:07:31,047 --> 01:07:33,633
Fuiste engañado.

412
01:07:33,675 --> 01:07:37,137
Quieren que me lleves
donde puedan matarme.

413
01:07:38,221 --> 01:07:40,849
Han estado tratando de conseguir
para mí desde hace mucho tiempo.

414
01:07:40,891 --> 01:07:43,018
Pero no pueden encontrarme.

415
01:07:43,059 --> 01:07:46,313
Ni siquiera con el
Capitán de su lado.

416
01:07:49,065 --> 01:07:51,485
Te engañaron, cariño.

417
01:07:53,195 --> 01:07:54,696
Me vendiste...

418
01:07:54,738 --> 01:07:57,407
y ni siquiera me di cuenta.

419
01:07:59,367 --> 01:08:01,620
Eso no es cierto.

420
01:08:03,205 --> 01:08:04,456
¡No!

421
01:08:04,498 --> 01:08:07,459
Nunca te arrepientas de lo que
ya lo has hecho.

422
01:08:08,168 --> 01:08:09,961
Incluso si fue un error.

423
01:08:10,003 --> 01:08:12,589
No sirve de nada.

424
01:08:12,631 --> 01:08:14,966
Lo hecho, hecho está.

425
01:08:16,134 --> 01:08:17,344
Vamos.

426
01:08:38,031 --> 01:08:41,493
-Hola.
-Hola.

427
01:08:41,535 --> 01:08:42,744
-¿Cómo estás?
-Bien.

428
01:08:42,786 --> 01:08:44,412
Bien.

429
01:08:44,454 --> 01:08:46,998
-Te traje un regalo.
-¿Qué es?

430
01:08:47,040 --> 01:08:48,959
-Aquí, ¿quieres verlo?
-Sí.

431
01:08:51,002 --> 01:08:52,587
Uuuuh

432
01:08:52,629 --> 01:08:56,842
-Es bonito.
-Es realmente bonito.

433
01:08:56,883 --> 01:08:58,468
-Pongámoslo aquí.
-Así.

434
01:08:59,052 --> 01:09:00,679
-O así.
-No todo.

435
01:09:00,720 --> 01:09:04,099
-Ahí, ahí.
-Está bien, déjalo ahí.

436
01:09:04,140 --> 01:09:06,351
Voy a enseñarte un juego,
¿Vamos a jugar?

437
01:09:06,393 --> 01:09:09,896
-Sí.
-Está bien, siéntate aquí. Y...

438
01:09:10,730 --> 01:09:11,815
...aquí está.

439
01:09:12,816 --> 01:09:15,777
Cógelo aquí, ponlo.
tu mano ahí...

440
01:09:15,819 --> 01:09:18,822
la otra parte aquí,
y luego...

441
01:09:19,531 --> 01:09:21,324
objetivo.

442
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
Así es como lo haces.

443
01:09:23,952 --> 01:09:27,122
Aprieta el gatillo con fuerza.

444
01:09:27,163 --> 01:09:28,790
Tira fuerte.

445
01:09:53,982 --> 01:09:56,151
Cine Lupita.

446
01:10:01,197 --> 01:10:05,160
"Cine Lupita les saluda...

447
01:10:05,201 --> 01:10:09,080
...y te invita esta noche
al atrio de la iglesia...

448
01:10:09,122 --> 01:10:10,582
...de esta próspera ciudad...

449
01:10:10,624 --> 01:10:14,127
...donde verás...

450
01:10:14,794 --> 01:10:17,964
...una película emocionante
donde veras...

451
01:10:18,006 --> 01:10:24,304
ni menos ni más que acción,
Emoción y tiroteos.

452
01:10:24,346 --> 01:10:26,556
Te estaremos esperando."

453
01:10:28,058 --> 01:10:32,145
Fue algo así,
Ya no lo recuerdo.

454
01:11:04,302 --> 01:11:07,013
Lo necesitarás algún día.

455
01:11:56,980 --> 01:12:00,525
Anoche soñé que yo
Finalmente llegué a San Francisco.

456
01:12:03,319 --> 01:12:08,324
Pero no hubo puentes
que subía para que pasaran los barcos.

457
01:12:10,952 --> 01:12:12,954
Sólo mar.

458
01:12:15,206 --> 01:12:19,669
Y en el fondo,
melocotones blancos.

459
01:12:20,462 --> 01:12:23,173
-Recuerdo cuando era pequeña...
-Shh.

460
01:12:24,215 --> 01:12:25,341
¿Qué?

461
01:12:26,134 --> 01:12:27,802
¿Escuchas eso?

462
01:12:35,060 --> 01:12:36,061
No.

463
01:12:46,529 --> 01:12:49,032
♪Joven Princesa Flor♪

464
01:12:49,783 --> 01:12:51,993
♪y la joven princesa Isabel♪

465
01:12:52,035 --> 01:12:55,080
♪usa una flor para
limpie sus traseros ♪

466
01:12:55,121 --> 01:13:01,544
♪ Cielos, ¿por qué son esos?
¿Princesas tan crueles con las plantas? ♪

467
01:13:19,312 --> 01:13:21,189
Señor Félix.

468
01:13:22,148 --> 01:13:24,150
Señora.

469
01:13:24,692 --> 01:13:26,736
Quítate las gafas.

470
01:13:32,117 --> 01:13:34,119
Lo siento, señor.

471
01:13:39,624 --> 01:13:43,128
El destino siempre se cumple.

472
01:13:48,800 --> 01:13:51,344
-Papá, yo no...
-Está bien.

473
01:13:53,638 --> 01:13:56,474
Los demás no se habrían atrevido.

474
01:13:56,850 --> 01:13:59,060
Me tienen demasiado miedo.

475
01:14:00,186 --> 01:14:04,482
El miedo, como el amor,
es para gente pobre.

476
01:14:05,233 --> 01:14:07,152
Y los que son leales...

477
01:14:08,486 --> 01:14:11,990
...no pueden ver más allá de sus
propia nariz, ¿verdad Capitán?

478
01:14:13,908 --> 01:14:16,119
Lo que usted diga, señor.

479
01:14:16,161 --> 01:14:20,123
¿Ver?

480
01:14:23,168 --> 01:14:27,046
Sólo tú puedes ver más allá,
y sacar algo de ello.

481
01:14:28,131 --> 01:14:31,634
pero siendo mi hija
se interpone en tu camino.

482
01:14:32,635 --> 01:14:37,182
la tumba de tu madre
es solo una excusa.

483
01:14:40,226 --> 01:14:42,562
¿Planeaste esto?

484
01:14:43,646 --> 01:14:46,524
queria saber
de qué estabas hecho.

485
01:14:47,692 --> 01:14:52,572
Además, es hora de
Pon este lío en orden.

486
01:14:54,157 --> 01:14:56,951
Para hacer eso, hay
Sólo puede haber un jefe.

487
01:14:56,993 --> 01:14:58,328
Sólo uno.

488
01:15:01,039 --> 01:15:02,415
¿Quién puede decir...?

489
01:15:02,457 --> 01:15:07,003
...incluso podemos empezar
otra revolución.

490
01:15:11,633 --> 01:15:14,469
¿Quién era Pancho Villa, Capitán?

491
01:15:14,510 --> 01:15:18,014
-Un estafador de vacas, señor.
-Sí.

492
01:15:26,064 --> 01:15:28,816
Déjeme decirle adiós, Capitán.

493
01:15:58,471 --> 01:16:01,015
Dame un abrazo y un beso.

494
01:16:36,050 --> 01:16:38,177
No seas gallina.

495
01:16:38,553 --> 01:16:40,847
No tengas miedo.

496
01:16:41,347 --> 01:16:42,974
La muerte es una cuestión sencilla.

497
01:16:46,894 --> 01:16:49,147
Estoy listo, Capitán.

498
01:16:49,188 --> 01:16:50,982
Puedes venir ahora.

499
01:16:55,320 --> 01:16:57,322
Adelante.

500
01:16:58,531 --> 01:17:00,825
Haz lo que viniste a hacer.

501
01:17:01,492 --> 01:17:03,786
Lo que acordamos.

502
01:18:36,003 --> 01:18:38,923
Está bien, Capitán.

503
01:18:38,965 --> 01:18:40,967
Está bien.

504
01:18:45,805 --> 01:18:47,807
No llores.

505
01:18:49,142 --> 01:18:51,144
No llores.

506
01:18:51,185 --> 01:18:54,981
Eres un bastardo, papá.

507
01:18:55,022 --> 01:18:55,064
¿Qué?

508
01:18:57,191 --> 01:18:59,402
Tú también.

509
01:19:21,632 --> 01:19:24,135
A sus órdenes, señora.

510
01:19:27,138 --> 01:19:29,807
¿Dónde está mi mamá, Capitán?

511
01:19:31,517 --> 01:19:34,145
Sólo el señor Félix lo sabía.

512
01:19:39,984 --> 01:19:43,029
Eres un bastardo también.

513
01:19:45,990 --> 01:19:47,992
No hay duda de eso.

514
01:20:03,299 --> 01:20:07,720
Que ni los hombres ni los perros
encontrar alguna vez su cuerpo.

515
01:20:09,138 --> 01:20:11,641
Puede contar con ello, señora.

516
01:20:22,235 --> 01:20:25,821
Para que los amigos
y enemigos...

517
01:20:26,531 --> 01:20:29,033
...para respetarte y temerte...

518
01:20:30,117 --> 01:20:32,995
debes entregar
la cabeza de tu padre.

519
01:21:25,965 --> 01:21:30,052
TRAICIÓN

520
01:21:30,970 --> 01:21:35,141
para
julieta y daniel